«ГЛОСАРІЙ ГЕМОЛОГІЧНИХ ТЕРМІНІВ. ДІАМАНТИ І КОЛЬОРОВЕ ДОРОГОЦІННЕ КАМІННЯ»
науково-методичний посібник – англо-український тлумачний словник
гемологічних термінів у двох частинах
- Частина I. Діаманти (автори: канд. геолог.-мін. наук В. Татарінцев, Л. Вишневська)
- Частина II. Кольорове дорогоцінне каміння (автори: д-р геолог. наук, професор В. Нестеровський, К. Кормакова)
Діаманти
Частина I глосарію містить фахову термінологічну лексику (терміни та їх значення), зокрема зі сфери професійного жаргону, та охоплює 590 понять.
Авторами опрацьовано численну літературу з гемологічної, мінералогічної, геологічної, філологічної тематики, різноманітні словники, методичні матеріали навчальних курсів Гемологічного інституту Америки (GIA), Інституту гемології Вищої діамантової ради Бельгії (HRD), Німецької гемологічної асоціації (DGemG), стандарти Всесвітньої конфедерації ювелірів (CIBJO), Комітету діамантової номенклатури скандинавських країн (Scan D.N.), канадського Управління стандартизації термінології, міжнародні стандарти ISO, а також проведені консультації з носіями англійської мови.
Переклад спеціалізованих термінів та їх тлумачення враховує широке застосування закордонними фахівцями професійного й розмовного сленгу, відсутність термінів-відповідників в українських словниках, наявність багатозначних термінів, термінів-синонімів і неологізмів.
Посібник може бути корисним не тільки вітчизняним гемологам, а й профільним навчальним закладам, державним органам, усім учасникам індустрії діамантів в Україні та перекладачам спеціалізованої гемологічної літератури.
Кольорове дорогоцінне каміння
Державний гемологічний центр України пропонує електронний варіант глосарію кольорового дорогоцінного каміння. Глосарій є першою спробою узагальнення великого різнопланового матеріалу стосовно різних аспектів коштовного каміння та виділення термінів і понять, що є найбільш важливими у роботі з документами, спілкуванні з іноземними колегами і проведенні міжнародних спільних проєктів у гемологічній науці.
До глосарію увійшло 1100 найважливіших термінів і понять у частині кольорового дорогоцінного каміння. Глосарій надає можливість фахівцям-експертам, студентам, аспірантам, учасникам ринку коштовного каміння, колекціонерам та іншим спеціалістам долучити до використання у своїй діяльності коректної наукової термінології, прийнятої в сучасних міжнародних мінералогічних і гемологічних товариствах. Глосарій багато в чому побудований на власному багаторічному досвіді викладання керівником проєкту професором Віктором Нестеровським дисциплін мінералогічного циклу в Київському національному університеті імені Тараса Шевченка та практиці виконання наукових досліджень коштовного каміння з багатьох регіонів світу.
ЗАМОВЛЕННЯ ГЛОСАРІЮ
Пропонуємо замовити у ДГЦУ текст глосарію – весь або окремо частину I «Діаманти» чи
частину II «Кольорове дорогоцінне каміння».
Попередній перегляд частини I.,
Попередній перегляд частини II.
Послуга надається на договірних засадах шляхом замовлення за адресою oksana@gems.org.ua
Вартість копії I частини становить 343,00 грн (з ПДВ). Вартість копії II частини - 343,00 грн (з ПДВ).
Копія глосарію в електронному вигляді надсилається на e-mail Замовника.
